EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Noen endringer, Meecham?
Jeg håper fortsatt, doktor.
BETHLEM SYKEHUS, LONDON, 1830
Han er fortapt, fader.
Gud forlot ham for lenge siden.
Gud forlater ingen.
Vil du be med meg, min sønn?
Kom tilbake til oss, John.
Kom tilbake til oss.
Min sønn.
John?
Han lever.
Kom igjen.
Tilbake i seng med deg.
Det holder!
Nå holder det!
Ikke få meg til å...
Tilgi meg.
Unna vei!
La meg vise deg hvor du ble født.
Min Adam.
Du er det neste steget.
Jemima.
Du sa at hvis Daniel lykkes, ville vi være i en verden uten Gud.
Og at jeg ville være like skyldig som han.
Han har det...
...og jeg er det.
Jeg var fortapt.
Jeg kunne ikke finne deg.
Det vil komme en annen etter deg...
...og flere etter det.
Ild, vann og is.
Du må finne ham.
Du må gjøre dette for meg.
Himmelen er stengt for oss begge.
Ild, vann og is.
Hvor er du?
Du må finne ham.
Du må gjøre dette for meg.
Du må finne ham.
Du må gjøre dette for meg.
De sier at kroppen er helt ødelagt, som en scene fra Bibelen.
Hvem andre dreper en erkediakon, enn noen som er påvirket av djevelen selv?
Han rev ut innvollene, hjertet og lungene, har jeg hørt.
Hei! Jeg sa at dere skulle gå til rettslegens kontor.
Overkonstabel Nightingale.
Politibetjent Treadaway.
Se på dette.
Sir Roberts eksperiment for hele London.
I Bow Street gikk jeg ut og gjorde ting. Nå går hele dagen
til å skrive om det med tre kopier.
Detaljerte dokumenter er fremtiden. Jeg tror det.
Du har kanskje rett.
For de er ubrukelige for oss i nåtid.
Er du ferdig i Portugal Street?
Som jeg antydet, var det et sjalusidrap.
Ektemannen drepte kona selv.
- Innrømmet han det? - Det var ikke nødvendig.
Bevisene innrømmer alt.
Godt jobbet, overkonstabel.
Veldig bra.
Drap er helt klart ditt talent.
Jeg har ett til med ditt navn på seg.
- Drapet på erkediakonen? - Nei,
en vakt ved Bethlem,
drept av en rømt galning i flukten.
Bethlem ligger under Southwark-kammeret.
Men vaktmannen på Regent-broen
så galningen krysse elven.
Noe som gjør ham til Westminsters problem.
Hvordan døde vakten?
Strupen skåret over fra øre til øre.
Fryktelig.
Konstabel Bircher!
Du skal hjelpe overkonstabelen med undersøkelsene hans.
- Overkonstabel... - Hvis du vil bli
mer enn en konstabel,
må du være mer pliktoppfyllende i arbeidet,
snarere enn å fyre opp under prat og rykter.
Forstått?
Ja, sir.
Vi har kommet for liket til erkediakonen. Kom med det.
Dette drapet faller inn under kirkens rettslege, Renquist.
- Sier hvem? - Kirken!
Ut. Få ham ut!
Jeg tar ikke ordrer fra duster som deg.
Men du vil akseptere autoriteten til dekanen i Westminster,
når jeg sier at du ikke har noen myndighet her.
Sognevakten er ansvarlig, ikke politiet.
Ikke la det skje igjen.
Ja, sir.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Gud har forlatt meg.
Og nå vil du søke tilflukt hos Ham?
Så det er deg, John Marlott.
Jeg er ikke John Marlott.
Du ser ut som ham.
- Hvorfor? - For å finne Daniel Hervey...
...og vise ham Guds hevn.
Nei.
Den mannen jeg kjente...
Denne mannen jeg ser foran meg...
Du var ikke en hevnens mann.
Hvem var jeg?
En vennlig mann.
En rettferdig mann.
Rettferdig?
Ingen viste meg rettferdighet.
Nå går jeg i ødemarken, fader.
En forsaket verden.
Det er de fattige som er forsaket, ikke verden.
Og det de higer etter, er rettferdighet.
- Da er vi alle forlatt. - Nei!
Her i Pye Street er det kirken som har forlatt oss.
Kirken, ikke Gud.
Hjorden min er her
i kirkens vugge,
under Guds åsyn.
Men hver dag vandrer de lenger inn i dødens dal,
mens dekanen i Westminster ser på
- og beriker seg selv. - ...men frels oss fra det onde.
For riket er ditt og makten
og æren i evighet. Amen.
Amen.
God morgen, dekan.
Mr. Renquist. Kan vi få være i fred?
London-politiet
har blandet seg inn i drapet på erkediakonen.
Ja, så irriterende.
Innenriksministeren vil vise hvor dyktig den nye politistyrken hans er.
Det virker desperat.
Ikke desto mindre
kan jeg ikke ta meg av kirkens arbeid
med en vedvarende innblanding fra dem.
Det skal du ikke behøve.
Selv innenriksministeren vil oppdage at han ikke kan avvise kongens segl.
Jeg er sikker på at kongen ikke har innsigelser
mot at jeg tilegner meg hans autoritet lite grann.
Westminster er ikke statens domene.
Det er Guds domene.
Kongens segl har det siste ordet,
og folket vil...
...ha tiltro til kirken.
Jeg reddet dem etter du ble arrestert.
Tror du jeg er skyldig, fader,
i drapet på Flora?
Det er mellom deg og Gud.
Jeg vil ikke forråde deg.
Men klærne gjør kanskje det.
Gå til denne butikken og spør etter Esther Rose.
Du kan stole på henne.
Jeg kan ikke betale tilbake.
"Den urettferdige låner og betaler ikke, den rettferdige er barmhjertig og gir."
Er det en salme?
Det stemmer.
Jeg husker den.
Ikke forsak Gud, min sønn.
Og ikke forsak de han har hos seg for deg.
De venter fortsatt på den andre siden.
Jeg har sett den andre siden.
Jeg ble tatt til møtestedet, men begge var borte.
De ble sendt videre uten meg.
Hvilket underverk brakte deg tilbake, John Marlott?
- Jeg er ikke John Marlott. - Hvem er du da?
Jeg har gått hinsides Guds rike.
John Marlott er død.
En erkediakon blir drept i hjertet av Westminster,
og London-politiet får beskjed om ikke å ha noe med det å gjøre?
Dekanen i Westminster brisker seg virkelig.
Brevet ankom med kong Georgs segl, innenriksminister.
Og om kong Georg har sett innholdet,
er jeg salmaker i Charing Cross. Nei, Fox.
Det er bare dekanen som har skrevet dette.
Mr. Dipple. Unnskyld, jeg visste ikke at vi hadde en avtale.
Det er ikke nødvendig, sir Robert. Jeg kommer uanmeldt.
Jeg er redd innenriksministerens avtaler ikke...
Å, dette er svært usedvanlig.
Vishnu.
Fra slutten av sekstenhundretallet.
- Fra Vest-Bengal, gjetter jeg. - Si det som det er, Mr. Dipple.
- Hva vil du? - "Si det som det er"?
Uvanlige ord fra en politiker.
Vi er alle kjent med din innflytelse,
men i regjeringsbygningen
gjør du klokt i å behandle meg med alminnelig respekt.
Sir Robert,
spar meg for indignasjonen over tradisjon. Vi er begge moderne menn.
Regjeringer kommer og går, som årstidene.
Og din er i vanskeligheter.
Hva vil du?
Fox, kan du være så snill og hente
referatet fra morgenens kabinettsmøte? Takk.
Det skjedde et mord i Westminster for to kvelder siden.
Erkediakonen?
Samme kveld rømte en farlig sinnssyk mann fra Bethlem.
Hans frihet angår meg.
Hvorfor skulle det angå meg?
Jeg forstår at den nye kirkegårdsloven er på et avgjørende punkt.
Som vi har diskutert.
Mr. Dipple, din støtte til denne planen er svært sjenerøs.
Ja, jeg tror at en rask pågripelse av denne mannen
vil fremskynde fullføringen
av disse dokumentene, uten tvil.
Og hva vil du få ut av dette?
Jeg?
Du virker knapt som en barmhjertig samaritan.
Greit, jeg kan forsikre deg om at London-politiet
vil anse arrestasjonen av galningen
som ytterst presserende.
Og slik går årstidene.
Farvel, sir Robert.
Fox.
Vennligst gjør det klart
at Mr. Dipple ikke slippes inn uten en avtale.
- Selvsagt. - Skjønt jeg tviler på at det stanser ham.
Det er problemet med de svært rike.
De tror de eier alt.
MOSES ROSE BRUKTE KLÆR
Esther Rose?
Fader Ambrose sa at du kunne gi meg...
...et mer passende sett med klær.
"Mer passende"?
Disse klærne...
Uansett.
Hva du gjør, angår ikke meg.
Bare rett deg opp.
En militær holdning.
Kragen må være høy.
Hvis det er mulig?
Jeg vet hva som vil passe.
Takk.
Jeg skal la deg være alene.
Jeg er påkledd.
De passer godt.
Takk.
Vær så god.
Hvor kom disse klærne fra?
En død mann.
Skjortene fra de døde er billigere,
og de fleste kundene er ikke kresne.
Hvorfor valgte du dem til meg?
Jeg så deg i dem.
Takk. Er det nok?
Det er nok
for en som har tjent sitt land.
- Folk glemmer. - De gjør det.
Takk, Mrs. Rose.
Måtte Gud være med deg.
Du har ingen idé om identiteten hans?
Ingen ble funnet,
men det skjedde noe pussig dagene før han rømte.
Et besøk fra pastor Ambrose
fremkalte en reaksjon jeg aldri har sett før.
Fader Ambrose?
Fra St. Johns sogn, tror jeg.
Jeg døde, og likevel lever jeg.
Hva betyr dette?
Uforståelig.
Som du ser, er teksten usammenhengende, for å si det mildt.
Av og til i første person, av og til i tredje.
Dette.
- Dette er? - Innleggelsesjournalen.
- "Daniel Hervey." Lord Daniel Hervey? - Jeg tror det.
- Hva er hans forbindelse til pasienten? - Det aner jeg ikke.
Lord Hervey døde for en god stund siden.
Jeg husker det.
Det var historier om en brann.
Pasienten hadde vært hos oss i nesten tre år.
Fordi jeg ikke tok imot ham, har jeg ingen ideer
angående hvordan lord Hervey er involvert.
Fader Ambrose sa at pasienten lignet en mann han kjente en gang,
som ble hengt for drapet på en ung pike.
Hvordan ville du beskrive mannen, pasienten?
En fortapt sjel.
Nightingale!
Overkonstabel, hva gjør du?
- Politibetjent. - Det er tredje gang jeg roper.
Jeg måtte komme hit.
- Beklager, sir. - Spiller ingen rolle.
Dette er det lengste jeg har kommet meg fra skrivebordet i dag.
Hva fant du ut i Bethlem?
Det er noe rart med det som skjedde i Bethlem, sir.
Jeg vet bare ikke helt hva.
Men jeg tror legen skjuler noe.
Skjuler innblanding i drapet?
Nei, ikke noe så alvorlig.
Han virket ille til mote over å snakke om pasienten,
og jeg kan ikke forstå hvorfor.
Skyld for noe som ligger utenfor hans kontroll?
Jeg tenkte det samme.
Gav han deg i det minste en beskrivelse
av mannen som rømte?
Han beskrev ham...
...som en fortapt sjel.
Vi trenger nok litt mer å gå på.
Snakk med fader Ambrose i St. Johns i morgen.
Innenriksministeren er spesielt interessert.
Ja, sir.
Ild, vann og is.
SAINT JOHNS KIRKE
Jemima.
Du må finne ham.
Hvis du fornektet meg,
så fornektet du Daniel Hervey.
Han er fortsatt på jorden med meg, jeg vet det.
Hvor sendte du ham?
Hvor?
Himmelen er stengt for oss begge.
Fader?
- Brann! - Det brenner!
Kirken brenner!
- Ild! - Vann!
Vi trenger vannbøtter! Hvor er de?
Kirken brenner!
Sognevakten! Til meg!
NESTE GANG
"Nytt ugudelig drap på geistlige i Westminster,
mens politiet forfølger
uhelbredelig sinnssyk mann fra Bethlem i en desperat menneskejakt."
Bethlem-etterforskningen...
Noe har dukket opp.
Den innlagte trodde at han var John Marlott.
Det er Bedlam for deg.
Ikke vær redde. Alt er under kontroll.
Marlott er død.
Hvis du skriver noe annet,
tar jeg denne pennen, stikker den gjennom tungen din
og fester den til bordet.
Gjennomsøk hvert rom, kjeller, loft.
- Ikke prøv å ta ham. - Hva er vitsen med det?
Du vil tape.
Med alt dette pratet om djevelen i Pye Street,
vil jeg helst ha noen her.
Hvor lang tid vil det ta å reparere?
- Minst åtte dager. - Du har fem
for fem shilling dagen.
Greit.
Menn har overlevd galgen før.
Og du vil henge igjen, det skal jeg passe på.
Du så hva Hervey ville at du skulle se. Han bruker dem
til å gjenopplive de døde.
Og de døde krever rettferdighet. Ikke bare for dem, for meg!
Tekst: Siri Marum